diff --git a/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/django.po b/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/django.po
index 2bdce85a60..9d7230da4a 100644
--- a/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-07 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-13 00:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-01 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: Azharul Haque, 2026\n"
 "Language-Team: Bengali (Bangladesh) (https://app.transifex.com/authentik/teams/119923/bn_BD/)\n"
@@ -766,6 +766,10 @@ msgstr "{source} সফলভাবে লিঙ্ক করা হয়েছ
 msgid "Source is not configured for enrollment."
 msgstr "সোর্সটি এনরোলমেন্টের জন্য কনফিগার করা নেই।"
 
+#: authentik/core/sources/matcher.py
+msgid "Missing property"
+msgstr "প্রপার্টি অনুপস্থিত"
+
 #: authentik/core/tasks.py
 msgid "Remove expired objects."
 msgstr "মেয়াদোত্তীর্ণ অবজেক্ট সরান।"
@@ -1670,6 +1674,21 @@ msgstr "ডাউনলোড করুন"
 msgid "Generate data export."
 msgstr "ডেটা এক্সপোর্ট তৈরি করুন।"
 
+#: authentik/enterprise/requests/api/grant_requests.py
+msgid "Only agents can request access through this endpoint."
+msgstr ""
+"শুধুমাত্র এজেন্টরা এই এন্ডপয়েন্টের মাধ্যমে অ্যাক্সেসের অনুরোধ করতে পারবে।"
+
+#: authentik/enterprise/requests/api/grant_requests.py
+msgid "This agent has no owner who could approve its request."
+msgstr "এই এজেন্টের কোনো মালিক নেই যিনি এর অনুরোধ অনুমোদন করতে পারেন।"
+
+#: authentik/enterprise/requests/api/grant_requests.py
+msgid "Only agents with an expiry can request access."
+msgstr ""
+"শুধুমাত্র মেয়াদোত্তীর্ণ সময়সীমাযুক্ত এজেন্টরাই অ্যাক্সেসের অনুরোধ করতে "
+"পারবে।"
+
 #: authentik/enterprise/requests/models.py
 msgid "Everyone who can approve"
 msgstr "যে কেউ অনুমোদন করতে পারেন এমন সবাই"
@@ -1907,6 +1926,11 @@ msgstr ""
 "ফ্লো চালিয়ে যাওয়ার জন্য সোর্স থেকে ফিরে আসতে একজন ব্যবহারকারী কত সময় নিতে"
 " পারেন (ফরম্যাট: hours=-1;minutes=-2;seconds=-3)"
 
+#: authentik/enterprise/stages/source/models.py
+msgid "Source matching failure reasons for which the flow should resume."
+msgstr ""
+"যেসব সোর্স মিলকরণে ব্যর্থতার কারণে ফ্লো চালিয়ে যেতে হবে, তার কারণসমূহ।"
+
 #: authentik/enterprise/stages/source/models.py
 msgid "Source Stage"
 msgstr "সোর্স স্টেজ"
@@ -4507,6 +4531,10 @@ msgstr "প্রমাণীকরণের আগে ব্যবহৃত ফ
 msgid "Also known as Entity ID. Defaults to the Metadata URL."
 msgstr "এটি Entity ID নামেও পরিচিত। ডিফল্টভাবে মেটাডেটা URL ব্যবহৃত হয়।"
 
+#: authentik/sources/saml/models.py
+msgid "Audience value this IdP sends for authentik."
+msgstr "authentik-এর জন্য এই IdP যে অডিয়েন্স ভ্যালু পাঠায়।"
+
 #: authentik/sources/saml/models.py
 msgid "SSO URL"
 msgstr "SSO URL"
diff --git a/web/xliff/bn_BD.xlf b/web/xliff/bn_BD.xlf
index fbf059b65f..3130082bc8 100644
--- a/web/xliff/bn_BD.xlf
+++ b/web/xliff/bn_BD.xlf
@@ -3998,8 +3998,8 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above
   <target>CPU</target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="sa10af889ecd36687">
-  <source><x id="0" equiv-text="${this.device?.facts.data.hardware?.cpuCount}"/> x <x id="1" equiv-text="${this.device?.facts.data.hardware?.cpuName}"/></source>
-  <target><x id="0" equiv-text="${this.device?.facts.data.hardware?.cpuCount}"/> x <x id="1" equiv-text="${this.device?.facts.data.hardware?.cpuName}"/></target>
+  <source><x id="0" equiv-text="${this.device?.facts?.data.hardware?.cpuCount}"/> x <x id="1" equiv-text="${this.device?.facts?.data.hardware?.cpuName}"/></source>
+  <target><x id="0" equiv-text="${this.device?.facts?.data.hardware?.cpuCount}"/> x <x id="1" equiv-text="${this.device?.facts?.data.hardware?.cpuName}"/></target>
 </trans-unit>
 <trans-unit id="s16e1bead7b9c95ce">
   <source>Memory</source>
@@ -13522,6 +13522,22 @@ Bindings to groups/users are checked against the user of the event.</source>
         প্রতিস্থাপক যেমন <x id="0" equiv-text="${replacements}"/> ব্যবহার করা যাবে।</target>
   <note from="lit-localize">Validation message for file name input. The placeholders are displayed as plain text.</note>
 </trans-unit>
+<trans-unit id="sdcded316146a0b76">
+  <source>Object Attributes are in preview.</source>
+  <target>অবজেক্ট অ্যাট্রিবিউটগুলো প্রিভিউতে আছে।</target>
+</trans-unit>
+<trans-unit id="stages.source.resume-on-match-failures.label">
+  <source>Resume on matching failures</source>
+  <target>মিলকরণে ব্যর্থ হলে চালিয়ে যান</target>
+</trans-unit>
+<trans-unit id="stages.source.resume-on-match-failures.description">
+  <source>Resume this flow for the selected source matching failures. No source connection is created.</source>
+  <target>নির্বাচিত সোর্স মিলকরণে ব্যর্থ হলে এই ফ্লো চালিয়ে যান। কোনো সোর্স কানেকশন তৈরি করা হবে না।</target>
+</trans-unit>
+<trans-unit id="stages.source.match-failure.missing-property.label">
+  <source>Missing property</source>
+  <target>প্রপার্টি অনুপস্থিত</target>
+</trans-unit>
 </body>
 </file>
 </xliff>
\ No newline at end of file